Malam Pemilihan
Saat ini malam pemilihan. Seperti yang kalian lihat,...
...jumlah pemilih akan jadi sejarah.
Gelombang pegawai yang baru pulang mulai berdatangan.
Akankah politik di Michigan, Wisconsin...
...dan Pennsylvania memanas malam ini?
Uang berbicara. Meski nampaknya...
...di jajak pendapat awal ternyata ...
...di negara-negara lumbung Demokrat,...
...seperti Wayne dan Genesee, suara lebih rendah dari biasanya.
Satu hal yang tidak rendah di malam ini:
Gairah. Kembali padamu, Bob.
Itu bagus. Tapi kita ulangi lagi.
Aku lupa menyebut Kota Saginaw .
Kurasa tak perlu. Bob bilang...
...dia tidak akan menyunting...
...liputan pemilihan malam ini. / Lalu kenapa...
...aku di sini. Kenapa tak memberitahuku?
Ada masalah, Beverly?
Enyahlah, Serena.
Kau memang wanita jahat, ya?
Kau sudah memilih?
Aku harus memotong antrian...
...dan memilih untuk Kampanye HAM.
Bob memintaku duduk di meja liputan bersamanya malam ini.
Kau tahu apa tentang politik?
Kau hanya meliput kecelakaan lalu lintas 2 bulan lalu.
Bisakah kau berhenti...
...menjadi wanita yang...
...menjatuhkan wanita sukses...
...agar merasa dirinya nyaman?
Sekarang giliranku.
Permisi.
Ibu Presiden.
Dan di dalam hidup kita.
Vagina ini membalas. Vagina ini membalas.
Vagina ini membalas... / Kalian jangan ribut.
Aku muak dengan patriarki.
Vagina ini membalas. Vagina ini membalas.
Lihat kekacauan kemanusiaan ini.
Menurutmu mereka harus lulus tes...
...agar bisa memilih?
Kau bisa lulus?
Tentu saja tidak. Itulah maksudku.
Pantaskah aku memilih?
Aku bisa memilih di acara Emmy atau Globes.
Tapi aku tak pantas memilih presiden kita.
Ingat,...
...jangan gambar lelucon atau tulisan protes.
Sayang, jangan khawatir.
Aku ingin jadi bagian dari sejarah sepertimu.
Minggir. / Terima kasih.
Hai. / Hai.
Orang ini ingin memilih.
Ayo. / Tentu. Aku butuh...
Ya Tuhan. Dia butuh dokter.
Namaku Gary K. Longstreet.
Ini tempat pemilihanku. Aku harus memilih!
Baiklah
Ayolah! Dia berhak memilih!
Ya.
Selamat datang di America versi Trump, bajingan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Alih bahasa : Nerdian
Baru sehari setelah pemilihan, tapi tak jemu untuk ditonton.
Kai? / Hei
Hei. Harrison Wilton.
Mereka menugaskanku melatihmu.
Aku yang memintamu.
Benarkah? / Ya.
Itu mengagumkan. Ada yang menganjurkanku?
Tidak. Aku melihatmu di gym.
Kau terlihat kuat.
Baguslah.
Tapi ada yang lebih besar di sini.
Jika itu jenis latihan yang kau cari.
Tidak. Jangan salah sangka.
Kau bisa memindahkan mayat jika dibutuhkan.
Maksudku kau terlihat...
...kuat.
Baiklah, terima kasih.
Aku ingin memulai...
...dengan bertanya apa tujuanmu.
Mendominasi dunia.
Sehari Setelah Pemilihan
Aku sangat bersyukur kau memintaku.
Tiga klien menolakku hari ini....
...karena kecemasan ekonomi pasca pemilu.
Jadi, apa selera gay-mu?
Apa saja.
Kau gay?
Ini maksudku.
Penamaan.
"Keanekaragaman" (Diversity ) dimulai dengan D-I-V.
Juga tiga huruf pertama dari "membagi" (Divide).
Gay, biseksual, transgender.
Ini penamaan yang dibuat oleh kaum kiri.
Mereka ingin pisahkan kita. Ciptakan kelompok minat khusus...
...yang membuat mereka terlihat hebat dimata masyarakat.
Pria tanpa cap...
...hanya setia pada kebenaran.
Waw.
Kau jauh lebih pintar dari semua pria di sini.
Ya. / Apa pekerjaanmu?
Komputer. Program.
Kurasa saat ini namanya pengembang aplikasi.
Itu keahlianku. Aku bisa bekerja dari rumah.
Jujur, uang bukan prioritasku.
Aku anak aneh saat kecil dulu.
Aku dianggap jenius di usia 10.
Aku diundang bergabung dengan Mensa di usia 14.
Saat ini, aku lebih fokus pada politik.
Mengubah dunia dan semua omong kosongnya.
Mencoba tidak terintimidasi.
Itu normal.
Hei, aku suka wanita.
Tapi jika seseorang dalam hidupku,...
...pria atau wanita,...
...dan mereka wargaku,...
...akan kuperjuangkan mereka.
Aku rela membunuh demi mereka.
Tak usah.
Dan jika mereka bangun di pagi hari...
...dengan penis yang selalu berdiri,...
...akan kutunjukkan cintaku pada mereka.
Besok di waktu yang sama?
Ya.
Hei, kawan. Latihanmu bagus?
Ingat mottoku: Berusahalah atau pulang.
Kau yang buat sendiri?
Pernah kudengar sebelumnya. Tapi tidak...
...resmi.
Bila sudah selesai di sini, bersihkan lorong empat.
Ayolah. Yang lain saja?
Bagian perawatan?
Tidak bisa, kawan.
Mereka sangat sibuk. Tinggal kau saja.
Selamat datang di dunia baru / Aku tidak peduli.
Cari pelatih lain melakukannya.
Pakai saja...
...sarung tangan karet. Lakukan kataku, dan diam.
Obrolan yang bagus.
Apa yang di bersihkan di lorong empat?
Kadang ada yang merancap di ruang uap.
Dan harus ada yang membersihkan sisa air mani.
Dia menyuruhmu karena kau gay?
Itu penghinaan.
Kisah hidupku.
Besok.
Halo?
Biar kubersihkan sendiri.
Protes meningkat atas calon presiden ke-45...
...dari warga yang tidak menerima kemenangannya.
Tanda "butuh bantuan" akan keluar malam ini...
...di Tower Trump yang baru terpilih...
Hey. Apa lelucon terbaru...
...di Dunia Trump?
Sesuatu tentang menantu pria...
...mencoba mengusir orang gemuk dari Jersey.
Kurasa itu balas dendam untuk ayahnya.
Entahlah. Semuanya seperti opera sabun yang buruk.
Ya. Matikan saja.
Aku lebih suka mabuk dan menonton Million Dollar Listing.
...memindai lingkungan padang rumput mereka...
...untuk tanda-tanda mangsa.
Terutama antelop dan kelinci.
Meadow?
Hei, kenapa sayang?
Aku mengacau.
Sebaliknya, berang-berang, serigala dan lumba-lumba tinggal di...
Apa?
Ya Tuhan. Bank menyita aset kita?
Sudah berapa lama kau tahu tentang ini?
Tertulis kita harus pergi dari sini dalam tiga hari.
Aku tidak ingin membuatmu tertekan.
Mereka akan mengusir kita dari rumah, Meadow.
Kapan kau akan memberitahuku? Saat polisi tiba...
...untuk mengusir kita?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau bilang kita aman.
Itu tidak terlalu mengejutkan.
Hipotek kita...
...$ 1.500 per bulan.
Kita tidak bisa menanggungnya...
...dengan penghasilanmu sendiri.
Penghasilanku? Jadi kau menyalahkanku?
Tidak. Kau yang mengurus uang, Meadow.
Ini semua salahmu.
Salahku?
Salahku menderita melanoma...
...dan mengalami kecacatan?
Salahku...
...kau memaksaku...
...menerima pekerjaan di sebuah toko kerajinan...
...dan manajernya melecehkanku...
...setiap hari sampai aku harus berhenti?
Itu salahku, Harrison?
Astaga, kita akan menjadi tunawisma.
Aku tidak butuh rumah ini.
Atau semua barang di dalamnya.
Aku hanya butuh dirimu dan paket TV kabel.
Tidak.
Berapa kali rayuanmu berhasil?
Lima? Enam kali?
Dua kali.
Hei, mata sayu. Klienmu yang mengangkat beban?
Dia mendaftar untuk 12 sesi. Ini yang terakhir.
Harusnya klienmu bertambah dua sesi sebelumnya.
Untuk antisipasi.
Kau harus menambah klien malam ini.
Atau kau dipecat.
Ayolah, Vinny. Ini saat yang sangat buruk bagiku.
Berusahalah atau pulang.
Kai.
Hei.
Coba pindahkan tumit kiri sedikit.
Itu akan menyelaraskanmu.
Nah, begitu.
Begini? / Ya.
Kau berhasil!
Hei, bolehkah kutunjukkan sesuatu padamu? Lihat ini.
Ini dirimu saat pertama memulai.
Kau percaya itu? Sudah banyak perubahan.
Lengan, kaki, pahamu lebih berotot.
Lihat otot perutmu.
Dan kaki kurusmu.
Kenapa kau bicara padaku seperti Vinny?
Tidak.
Aku hanya bersikap optimis.
Hidup bahagia. Menyebarkan kebahagian.
Aku sudah tamat, Kai.
Bank menyitaku.
Aku kehilangan rumah. Semua milikku ada di rumah itu.
Membangun ekuitas. Bohong.
Semua barangku di masukkan ke dalam trailer.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Aku tak berguna.
Tak punya tempat.
Itu hal pertama yang harus kau pahami.
Tidak ada tempat adalah awal yang baik.
Itu berarti bebanmu telah di angkat.
Kau bebas. Kau bisa menjadi apa saja.
Mengambil jalan apapun. Menjalani semua impianmu.
Hanya kau yang membuatku terus bersemangat.
Sungguh. Kau optimis dan positif
Kau mau berubah dan aku tidak.
Harrison, aku hanya cermin.
Semua yang kau lihat padaku ada dalam dirimu.
Aku adalah kau.
Dan jika aku bilang kau hebat,...
...maka kau hebat.
Aku hebat.
Jalani hidupmu seperti yang di takdirkan.
Hidup adalah menderita.
Kau harus temukan makna di baliknya.
Kau mengerti?
Ya, kurasa begitu.
Baik.
Bersihkan di lorong empat.
Dia menghinamu.
Kau layak menerima yang terbaik di dunia ini.
Ya.
Kau ingin berubah, tapi tidak tahu caranya.
Ya.
Aku harus bagaimana?
Simpan kekuatanku di kedua tanganmu...
...dan raih hidupmu kembali.
Kepedihanmu bisa kurasakan. Itu melumpuhkanmu.
Tapi rasa sakit bisa menjadi penyemangat.
Rasa sakit adalah panggilan berbuat.
Rasa sakit sangat penting. Seperti kemarahan.
Rasa sakit di satu tangan dan kemarahan di tangan lain.
Gunakan keduanya.
Katakan kau menolak untuk di rendahkan.
Kalau perlu...
...tunjukkan padanya.
Rasakan sakitnya.
Dasar homo. Kubunuh kau!
Lakukan.
Tunjukkan padanya!
Tunjukkan padanya apa arti menderita.
Ya Tuhan.
Kau berhasil.
Kau telah mengubah hidupmu.
Aku bangga memanggilmu teman.
Habisi dia.
Aku pembunuh. Sial!
Aku membunuh seseorang!
Aku akan dipenjara selamanya!
Kau paham? Sial!
Aku harus bagaimana jika...
...dia tidak muncul besok?
Ini ponselnya.
Kukirim pesan ke semua teman dan karyawannya.
Kuberitahu mereka dia buru-buru keluar kota.
Ya ampun, aku baru saja menerimanya.
Sial.
Sial! Kamera keamanan!
Semua yang kita lakukan terekam!
Sepertinya rekaman tiga minggu terakhir...
...baru saja terhapus oleh virus komputer.
Vinny harusnya tidak menonton porno...
...saat sedang bekerja.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia tidak punya.
Tidak ada istri, anak, hewan peliharaan.
Bagaimana kau tahu semuanya?
Aku telah memperhatikanmu dan orang-orang di sekitarmu...
...sejak lama.
Bagaimana kau tahu aku...
Berhentilah bertanya.
Yang terpenting adalah...
...kau berani menjadi orang berguna.
Kau bagian dari sesuatu yang besar.
Kita hapus semua yang kau tahu...
...dan bangun sesuatu yang lebih besar dan lebih baik...
...dari apapun yang pernah kau bayangkan.
Kau percaya padaku?
Sekarang, pakai sarung tangan.
Kita harus menyingkiran mayat.
Hei. Boleh kuminta satu isapan?
Obat penenangku habis.
Aku butuh sesuatu untuk menggantikannya.
Pergi dari sini.
Kau boleh menyetubuhiku untuk itu.
Aku tak berpengalaman.
Tapi aku orang yang antusias.
Ini, ambil saja.
Terima kasih.
Kau membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Pisahkan sendi atlanto-oksipital. Putar kepalanya...
...lalu tarik. Kepalanya langsung lepas.
Tepat saat kupikir hidupku tidak akan lebih buruk lagi.
Siapa dia?
Bosku.
Siapa dia?
Seseorang yang kupercaya.
Astaga, busuk sekali.
Sudah berapa lama mayat ini di sini?
Ini TPS, Beverly.
Diam, RJ. Aku tahu ini TPS.
-
Sumpah, andai kutahu begini...
...kutolak kontrakku.
Kau pikir Bob akan mengirim Serena ke TPS?
Di mana si jalang itu hari ini?
Reflexology.
Bagaimana seni kuno dari Timur Jauh...
...berubah menjadi tren paling tersohor di Midwest.
Bagian dua dari enam seri-ku malam ini.
Aku tidak tahu apa yang kau keluhkan.
Ini berita sungguhan.
Serena hanya meliput lelucon.
Lelucon membawamu ke kursi pembawa berita.
Bukan tumpahan kimia dan mayat tanpa kepala.
Sial!
Menurut polisi...
....korban adalah pria kulit putih berusia pertengahan 30an.
Berdasarkan tubuh berotot yang ditemukan di sini.
Pencarian kepala pria berlanjut di jam ini.
Tapi mengingat bahwa kepala dan tangan telah di lepas,...
...usaha untuk bisa mengidentifikasinnya,...
...pihak berwenang belum punya petunjuk.
Laporan langsung dari Wilayah TPA Hoyt.
Saya Beverly Hope.
Sebuah kisah menyeramkan.
Dan kalian akan terus mengingatnya.
Beverly. Pesan pribad kami.
Semua kru mengucapkan...
Senang melihatmu kembali ke lapangan bulan ini.
Tidak akan ada Natal tanpamu.
Senang bisa kembali, Bob.
"Senang bisa kembali, Bob"?
Dari mana saja kau?
Tragedi melanda di pagi ini di area I-75
Saat kondisi dingin menyebabkan truk tanker...
...memotong tiga jalur...
...dan menabrak pembatas tengah.
Ada saksi disini...
...yang melihat seluruh kejadian.
Pak, bisa anda ceritakan apa yang terjadi?
Ya. Jalannya sangat licin pagi ini.
Aku dalam perjalanan ke tempat kerja saat aku...
Raba vaginanya!
Baik.
Kembali padamu, Bob.
Kami siarkan langsung dari Terusan Bylsma.
Kebocoran pipa mengakibatkan limbah beracun...
...tumpah ke warga kita...
Raba vaginanya!
Jane Lloyd ditemukan tewas di sudut bawah...
...kolam Pusat Taman Rekreasi Rotary lama.
Dia mencoba melakukan gerakan di papan luncurnya...
...saat tiba-tiba... / Raba vaginanya!
Kalian pikir ini lucu ?! / Tunggu, berhenti!
Melecehkan wanita? / Beverly! Beverly!
Tanpa henti?! / Beverly! Beverly!
Hentikan!
Kuraba vaginamu!
/ Beverly, hentikan!
♪ Ada saksi yang melihat... ♪
♪ ...seluruh kejadian. Pak... ♪
♪Bisa anda ceritakan apa yang terjadi? ♪Apa yang terjadi?♪
♪ Bisa anda ceritakan apa yang terjadi?♪
♪ Setubuhi vaginanya♪
♪Baik.♪
♪ Vagina, Vagina♪
♪ Raba vaginanya♪
♪Kuraba vaginamu!♪ ♪/ Beverly, hentikan!♪
♪Kembali padamu, Bob.♪
Hai, saya Serena Belinda melaporkan pada anda...
...dari Pusat Perawatan Chester.
Kolega tercinta kita, Beverly Hope,...
...secara sukarela mendaftarkan diri...
...untuk rehabilitasi psikiatri selama 30 hari.
Kami di Berita Saluran 7 berdoa untuk kesembuhan Beverly.
Dan pesan pribadiku, aku merindukanmu, Bev.
Sesama gadis harus tetap bersatu.
Kembali padamu, Bob.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau merasakannya?
Anak muda tidak menghargai...
...betapa sensitifnya puting wanita.
Kau benar sekali.
Aku punya rumah danau.
Bagaimana kalau kita ke sana akhir pekan ini?
Apa yang akan kita lakukan sepanjang akhir pekan?
Mungkin membicarakan karirmu.
Minum anggur.
Ada kedai falafel bagus...
Sebaiknya kau mengetuk dulu.
Ini ruang publik, Bob.
Dia sudah selesai pura-pura tertarik...
...pada penismu yang tertutupi noda hati?
Aku harus bekerja.
Ya, tentang itu.
Kami potong satu menit liputanmu.
Itu liputan sepuluh menit paling berbahaya di Michigan.
Jika kupotong semenit, tersisa tujuh menit.
Potong 30 detik lagi dan cari lima liputan berbahaya lainnya.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk liputan anggur Serena.
Itu bukan berita!
Masyarakat tidak butuh berita saat ini.
Mereka bosan dengan berita.
Mengisap penis bukan cara membangun karir, Sayang.
Cukup, hentikan.
Karirmu sudah dalam bahaya, Beverly.
Aku bisa memecatmu jika bertingkah gila...
...dan melemparkanmu ke tempat sampah. Aku pasti sudah memecatmu...
...jika HRD tidak khawatir kau nantinya menuntut.
Kau tidak bisa memecatku. Hanya aku reporter kulit hitam di sini .
Kau pikir dirimu tidak bisa diganti?
Potong durasi liputanmu.
Hina aku semaumu, Jalang.
Tapi suatu hari nanti aku akan berada di The Today Show.
Walau harus menghisap penis untuk mencapainya.
Paham?
Halo.
Jika kau ingin merusak ban itu,...
...kau harus mengirisnya di bagian samping.
Apa aku terlihat seperti butuh saran, brengsek?
Boleh kutraktir secangkir kopi?
Rasanya nyaman mengiris ban tadi?
Tentu saja.
Kau tidak penasaran kenapa aku melakukannya?
Detailnya tidak penting.
Aku tahu kenapa.
Dunia di jadikan ajang untuk mempermalukan kita.
Dan wanita kulit hitam sepertimu?
Kau yang terburuk.
Terkadang ada yang bilang, "Pekerjakan dia."
"Semua sejajar. Dia harus di setarakan."
Lalu yang lainnya bilang,...
"Dia sebagus kita."
"Dia baru saja di curangi. "
Tapi hanya sebatas itu.
Tak masalah jika mereka bermain curang.
Tahu mereka bermain curang tak ada gunanya...
...jika kau masih duduk di meja permainan...
...dan bermain bersama para bajingan itu.
Mengiris ban?
Harusnya kau hunuskan pisaumu...
...dan gorok tenggorokan mereka.
Baik.
Banyolan remaja kulit putih lainnya.
Dunia telah mengecil.
Artinya ketakutan di kota kecil Michigan...
...bisa mempengaruhi negara dan dunia dalam beberapa hari.
Rasa takut tidak seperti virus.
Saat rasa takut mewabah, dia akan menguat dan menakutkan.
Ketakutan kecil pada satu wanita berubah membesar...
...dan menelan dunia saat...
...menyebar ke seluruh negeri.
Orang-orang hebat selalu diselimuti ketakutan.
Tapi sejarah mencatat...
...mereka pembawa pesan yang hebat.
Seseorang yang menguasai podium dan mikrofon.
Seseorang yang memberi ketakutan itu sebuah nama.
Percayalah, Beverly Hope.
Jika kau membuat dunia ketakutan,...
...mereka rela membakar dunia demi kita.
Siapa kau?
Aku Kai Anderson.
Usiaku 30 tahun.
Aku pernah jadi tentara. Di utus ke Irak.
Pulang ke rumah lalu lulus di Yale.
Bergelar ganda di bidang ilmu politik dan studi wanita.
Sabuk coklat di karate. IQ-ku 135.
Dan kucalonkan diriku untuk jadi dewan kota.
Pertama-tama.
Kursi dewan kota sudah penuh.
Kedua, kau berencana mendominasi dunia...
...dari kursi dewan kota.
Banyolan lagi.
Dewan kota hanyalah permulaan.
Selanjutnya senat negara bagian, lalu Kongres.
Puluhan juta pengikut.
Lalu, seperti yang telah kita saksikan,...
...apa pun mungkin.
Aku membutuhkanmu, Beverly.
Kau dan aku.
Kekuatan yang setara.
Ini bukan banyolan.
Percayalah padaku.
Kenapa aku?
Karena aku sudah mengawasimu.
Dan kau memilikinya.
Kemarahan.
Itu mendefinisikan dirimu.
Beda dari yang lainnya.
Katakan seperti apa rasanya.
Ini bukan kemarahan.
Semua orang merasakan itu.
Rasanya seperti ingin menjadi...
...orang terakhir di bumi.
Dengan begitu, kau akan lihat semua bajingan lain...
...mati sebelummu.
Aku ingin percaya...
...ada seseorang sepertimu.
Menghancurkan panggung sandiwara ini.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak percaya padamu dan lainnya.
Bahkan pada diriku sendiri.
Ini alamat kantor kampanyeku.
Kita bertemu di situ beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Di sini? / Ikuti kamera ke kiri...
...agar sudut pengambilan gambarnya pas .
Orang ingin melihat rupaku. Bukan tanda bodoh...
...yang menuliskan kata-kataku.
Baik, sudah pas.
Ingat, ini hanya pra-rekaman.
Jika kau mengacau, kita ulangi kembali.
Aku selalu sempurna.
Kau harusnya tahu itu.
Mana anak anjingnya?
Kotak di samping kakimu.
Dia sangat busuk.
Aku tidak mau memegangnya.
Mereka ingin melihatmu memeluk anjing...
...agar orang tertarik mengadopsinya.
Hancur hidupku.
Jangan kencingi aku.
Baik, mulai.
Senyum.
Terima kasih, Bob. Saya sedang berada di Taman Collingwood...
...mengulas masa depan Brookfield Heights...
...Jambore Komunitas Adopsi.
Akan ada makanan, musik, pesta. Dimulai di siang hari.
Semua orang diterima. Saya telah diberitahu...
...akan ada sesi tandatangan selebriti.
Tapi bintang sebenarnya? Anjing manis kita.
Semuanya bisa di adopsi. Juga sudah dikebiri.
Mereka siap pulang ke keluarga penuh kasih.
Sepertinya ada badut...
...yang sangat ingin masuk TV.
Nona, kau bersemangat untuk jadi bagian dari...
...hiburan besok?
Ini sangat bagus.
Kau punya bakat sejati.
Sungguh?
Ya.
Aku ingin jadi pelukis. Tapi...
Aku lebih suka gaya hidup kelas menengah biasa.
Kau seniman sejati, Meadow.
Sketsa topeng ini...
...jenius.
Dan kita butuh semuanya.
Kai?
Ya.
Itu perbuatanmu?
Rekamannya di sembunyikan. Tapi aku sudah melihatnya.
Kulihat kekerasan dan kemarahan.
Itu kau.
Ya, Beverly.
Tanpa penyesalan.
Kenapa?
Untukmu.
Aku melakukannya untukmu.
Agar kau percaya.
Aku rela berbuat apa saja untukmu, Beverly.
Aku percaya padamu.
Aku juga percaya padamu, Beverly.
Kekuatan yang setara.
Polisi mengorek info dari para pengemis...
...penghuni di bawah Jembatan Maple Avenue...
...setelah di temukannya potongan kepala di sini.
Tim medis telah mengidentifikasi korban...
...adalah manajer gym lokal Vincenzo Ravoli.
Polisi datang setelah menerima informasi tanpa nama.
Meski belum dikonfirmasi, sumber kami meyakini...
...itu potongan kepala dari mayat Tn. Ravoli yang di temukan...
...di TPA Area Hoyt minggu lalu.
Pria tidak bersalah mati.
Kejahatan merajalela di daerah kita.
Pemerintah daerah menutup mata.
Apakah anak-anak kita aman di jalanan?
Berapa banyak pembantaian yang harus kita dengar...
...sebelum kita berkata "cukup"?
Saya Beverly Hope. Bob, kembali padamu.
Ikutlah denganku, Ally. Ini sangat penting.
Sayang, pemilihannya besok.
Apa gunanya ikut apel?
Trump menyangkal rekaman serangan seksual.
Jajak pendapat juga diperketat. Tahun ini beda dari sebelumnya.
Angka suaranya hampir valid. Kuncinya ada di Michigan.
Pemikiran seperti itu yang akan...
...memenangkan Trump.
Kenapa kau seperti ini?
Ini bersejarah. Dua presiden pertama...
...yang akan di ingat berkulit hitam lalu wanita.
Kau tak mau jadi bagian sejarah? / Ya.
Aku mau. Tapi tingkahnya seolah kita berhutang padanya.
Apa yang dia percayai?
Lalu kulihat Jill Stein.
Mendorong energi hijau dan rekayasa pangan,
Melawan raksasa kilang minyak.
Jangan seperti mereka.
Ingat apa yang terjadi pada Nader di tahun 2000.
Sayang, sumpah. Jika kupikir Trump punya...
..kesempatan menang, kuabaikan Jill stein.
Dia bintang TV, Sayang.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sehari Sebelum Pemilihan
Bencilah Trump!
Pengembalian pajak? Trump takut apa?
Mereka tak mau tahu.
Mereka hanya ingin menyebarkan hal negatif.
Hei, Hillary memulai hal negatif...
...saat dia menyebut kami "menyedihkan."
Dia tidak membicarakan kalian.
Dia bicara tentang warga fanatik. Kau tak penting.
Aku muak di remehkan orang seperti kalian.
Itu membuatku kesal.
Tidak, kau kesal karena...
...pria kulit hitam berpendidikan memerintah negara ini 8 tahun.
Dan seorang wanita akan melanjutkannya 8 tahun lagi.
Ini sebabnya orang Amerika membenci Demokrat.
Karena kau perlakukan kami seperti...
...kelas rendahan tak berdaya.
Itu membolehkanmu memilih orang angkuh...
...yang menghampiri wanita dan meraba kelamin mereka?
Mungkin kau ingin kelaminmu sedikit di raba.
Dasar pelacur kelas atas.
Hei! Jangan menyentuhnya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kulihat perbuatanmu. Tolong panggil polisi.
Babi itu melecehkan wanita ini.
Kembali kemari, Brengsek.
Bencilah Trump!
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah membelaku.
Aku tidak punya pilihan.
Dia tak boleh di biarkan menganggap ini hal biasa.
Kau lapar?
Aku lapar. Lupakan acara ini.
Ayo kita makan.
Ya.
Baiklah.
Aku tahu tempat makan.
Bencilah Trump!
Kau pemilik tempat ini?
Kau luar biasa.
Istriku tidak setuju.
Kenapa masih bersamanya?
Kau masih muda.
Masa depan terbentang.
Apa cita-citamu?
Mudah. Aku ingn seperti Huma Abedin.
Di balik layar, mendampingi orang yang berkuasa.
Mendorong kesuksesan mereka.
Dimana orang kuat saat kau membutuhkannya?
Ya ampun. Aku benci perasaan ini.
Aku sangat marah. / Bagus.
Marahlah. Orang itu menyerangmu.
Dia beruntung pantatnya tidak kusetrum.
Aku selalu bawa satu karena perguruan tinggi jadi...
...surga pemerkosa. / Kukira hanya diriku pejuang.
Aku datang...
...di dunia restoran.
Aku terbiasa dihina. Tapi aku...
Aku tidak percaya di saat paling penting, aku membeku.
Kubiarkan dia melecehkanku dan lolos begitu saja.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Ada banyak orang gila sekarang.
Trump dan para bajingan itu merasa seolah mereka bisa...
...lolos dari apapun.
Ini tidak normal.
Pria selalu berpikir...
...mereka bisa lolos dari apapun.
Karena itu yang terjadi.
Semuanya diserahkan pada mereka.
Dan mereka belum puas.
Yang kudengar hanya bualan pria kulit putih tentang...
...ketidak adilan pada wanita dan minoritas.
Padahal mereka yang telah diberi hak...
...sedari dulu.
Aku saja yang tutup, Gary. Kau bosku.
Kau tak perlu lembur.
Shirley, ini tokoku. Pulanglah ke rumahmu.
Nikmati liburmu. Titip salamku pada Frank.
Jangan lupa memilih besok.
Kau serius? Ini sekali seumur hidup.
Aku bisa bawa negara ini kembali dari ketinggian...
...dan mengembalikannya ke tanah Amerika yang di janjikan.
Aku tidak akan melewatkannya.
Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
Bu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sudah tutup. / Kulihat stiker...
...tempat ini di trukmu.
Aku butuh selotip. Tapi pilihannya beragam.
Kau gunakan untuk apa?
Untuk mengikat seseorang.
Ini bisa di pakai.
Jika lengan kananmu bisa kau bebaskan,...
...ini makanan dan minuman.
Kalian mau apa? Uang?
Penculikan adalah pelanggaran federal.
Kami tidak butuh apapun darimu.
24 jam kemudian,...
...kami akan hubungi polisi dan memberitahu lokasimu.
Saat itu, pemilihan sudah berakhir.
Dunia akan berubah, Gary.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah...
...seorang wanita akan menjadi panglima tertinggimu.
Itu tidak akan pernah terjadi! / Sadarlah!
Orang sepertimu tidak pantas berpendapat.
Kau tidak penting lagi.
Brengsek kau! Kau juga! Lepaskan aku.
Anggap dirimu sudah di bungkam, Jalang.
Itu darah?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku menyakiti seseorang.
Bagaimana rasanya?
Rasanya fantastis.
Ceritakan semuanya.
Tolong!
Tolong! Hei!
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Mungkin hanya beberapa pecandu dan perampok.
Kurasa dalam situasimu saat ini,...
...kau tak ingin mereka kemari.
Keluarkan aku dari sini, Bung.
Pemilihan sudah selesai?
Sekitar sejam lagi.
Keluarkan aku dari sini. Aku harus memilih!
Para Jalang itu!
Mereka merantaiku.
Kau harus potong tiangnya.
Lalu menggergaji borgolnya.
Ada alat di toko kelontongku.
Aku bawa ini.
Itu tidak akan bisa memotong borgol.
Kau gila?
Selama 8 tahun...
...kau di anggap gila...
...karena menjadi pria normal, berkulit putih, dan pekerja.
Mungkin lebih lama dari itu.
Kau bekerja keras dan suka bir Amerika juga vagina.
Tentu saja, ya! / Mereka menertawakanmu karena itu.
Mereka menghukummu, mempermalukanmu!
Mereka menyebutmu impoten.
Samantha Bee, Rachel Maddow.
Mereka semua mengejekmu!
Ya.
Dengar. Ini kesempatanmu, Gary.
Hari ini kesempatanmu menunjukkan keteguhanmu...
...tepat di depan mereka.
Masuklah ke kotak suara...
...dan berikan suaramu.
Ya.
Ini mungkin kesempatan terakhimu. Aku bertanya padamu.
Sepenting apa suaramu?
Apa yang kau relakan untuk mendapat kesempatan itu?
Seberapa terhinanya dirimu?
Ya.
Beri aku gergajinya.
Kau mau lihat?
Jika kau tidak keberatan.
Satu...Dua...
Tiga!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org